El otomí, como lo nombran sus propios hablantes, es una lengua viva, creativa y, como cualquier otra, susceptible de innovaciones, a continuación te presentamos algunas palabras  de esta lengua.

Abuelito..............................................................tsindeta

Agotado..............................................................xoborokue

Agua....................................................................deje

Ahijado................................................................thexakjä

Bebé pequeño...................................................tziuene

Besos.................................................................tzutane

Boca....................................................................ne

Cabeza...............................................................ña

Cepillar...............................................................xachki

Cuello.................................................................yuga

Gallina.................................................................guade

Pierna.................................................................xinthe

Palabras escritas en el Diccionario Español-Otomí, del Colegio de Lenguas y Literatura Indígena, se terminó de imprimir en el mes de junio de 2001, en los talleres de Impresora San Buenaventura, S. A. de C. V.

Con el fin de de rescatar y preservar una de las lenguas más antiguas del valle de México que resume las raíces y costumbres del pasado.